1
00:00:07,616 --> 00:00:08,747
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,706
Τι κάνετε;
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,925
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Τι κάνετε;
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,753
Πώς τα πάνε όλοι -- καλά;
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,538
Καλός.
Απολαύστε τη διαμονή σας.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
Είναι ένα καλό νησιώτικο κρασί
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
και χαίρομαι πολύ
το απολαμβάνεις.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
Να είσαι καλά,
μείνε μακριά από προβλήματα, ε;
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,895
Εντάξει, πες μου,
πώς τα πάμε - το κεφάλι πάνω από το νερό;
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
- Ναι.
- Χαίρομαι που το ακούω. Εντάξει.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,726
Ω.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,989
Καλή διασκέδαση απόψε, κυρίες.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Όχι πολύ διασκεδαστικό.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,388
Γεια, υπηρεσία δωματίου και πάλι,
Φρανκ;
15
00:00:40,518 --> 00:00:41,998
Έχεις ποτέ ρεπό;
16
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
Τώρα, Γιώργο,
γιατί θα χρειαζόμουν μια μέρα άδεια
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
όταν η δουλειά μου περιλαμβάνει
κάθισμα στην πρώτη σειρά για τον παράδεισο;
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
- Ορίστε.
- Γεια σου.
19
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Δώσε μου στον Γιώργο άλλο ένα.
20
00:01:00,712 --> 00:01:01,713
Υπηρεσία δωματίου.
21
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
Έχω τη σαμπάνια σου.
22
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Δεν είμαι σίγουρος
αν με ακουσες αλλα...
23
00:01:41,362 --> 00:01:42,406
Έχουμε κολλήσει
σε αυτό το υποβρύχιο, σωστά;
24
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Είναι γεμάτο εκρηκτικά.
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,322
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε.
26
00:01:45,453 --> 00:01:47,890
Καλούμε σε αεροπορική επιδρομή
στον εαυτό μας.
27
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
Καλείς αεροπορική επιδρομή
- στον εαυτό σου;
- Φυσικά και ναι.
28
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
Ναι, αλλά έχουμε ακόμα
μεγάλο πρόβλημα,
29
00:01:51,372 --> 00:01:52,460
γιατί πρέπει να ξεφύγουμε.
30
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
- Και δεν υπάρχει κυριολεκτικά καμία έξοδος.
- Μμ.
31
00:01:53,896 --> 00:01:55,506
Λοιπόν,
32
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
όχι κυριολεκτικά, όμως, σωστά;
33
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Εννοώ, γιατί στέκεται
εδώ που λέει την ιστορία.
34
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
- Άρα βγήκε.
- Φίλε, τι κάνεις;
35
00:02:02,818 --> 00:02:04,428
Όχι, όχι, όχι.
Έχει δίκιο, έχει δίκιο.
36
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Εμείς MacGyvered
η καταπακτή στο υποκ.
37
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Τελευταία στιγμή
είδος πράγματος.
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,564
Βλέπουμε την τορπίλη,
έρχεται κατευθείαν σε εμάς.
39
00:02:11,218 --> 00:02:13,045
Ακόμα δεν ξέρω
πώς γλιτώσαμε εγώ και ο Γ.
40
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
Έτσι έπιασες
ο κακός;
41
00:02:15,396 --> 00:02:16,832
Τορπίλη έκανε.
42
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
- Τόσο φοβερό.
- Είναι πολύ ωραίο, αδερφέ.
43
00:02:19,617 --> 00:02:20,314
Δοκιμάστε αυτό.
44
00:02:20,444 --> 00:02:21,880
Μμμ.
45
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Μόλις το έφτιαξες;
46
00:02:23,708 --> 00:02:25,884
Από αυτό που ήταν
στο ντουλάπι.
47
00:02:26,015 --> 00:02:27,147
Θέλετε ένα;
48
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
Πήρα πρωινό.
49
00:02:29,018 --> 00:02:31,238
Όχι, τι έχεις εκεί
είναι ένα πρωινό καούρας.
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,980
Δεν είναι τόσο κακό.
51
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
Πρέπει να το πάρω αυτό. Γεια, αφεντικό.
52
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
Ναι;
53
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
Καλά.
54
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
Στο δρόμο μου.
55
00:02:41,900 --> 00:02:45,121
Ξενοδοχείο αυστηρά για στρατιωτικούς
και τις οικογένειές τους.
56
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
Ήξερα αυτό το μέρος
υπήρχε, αλλά...
57
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα.
58
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
Ναι, είναι πολύ υπέροχο.
59
00:02:51,214 --> 00:02:53,042
Πρώτη φορά έμεινα ποτέ
στο νησί ήταν εδώ με τον μπαμπά μου.
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ τώρα;
61
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Ο επισκέπτης βρέθηκε νεκρός
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της χθες το βράδυ.
62
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Διοίκηση ξενοδοχείου
προσπαθώντας να το κρατήσει ήσυχο.
63
00:02:59,614 --> 00:03:00,658
Α, για να μην χαλάσουμε τα R και R
για άλλους.
64
00:03:00,789 --> 00:03:02,834
Ναι.
65
00:03:02,965 --> 00:03:05,141
Παίρνουμε λοιπόν το
ανελκυστήρας υπηρεσιών.
66
00:03:05,272 --> 00:03:07,665
Λοιπόν του Sam Hanna
μόλις τώρα, ε;
67
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
Μοιάζει.
68
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
Αυτό είναι πρόβλημα;
69
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Όχι. Είναι, ε,
υπέροχο, ξέρεις;
70
00:03:13,671 --> 00:03:16,283
Έχει πολλές ιστορίες και
φτιάχνει σνακ για όλους, οπότε...
71
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
Αλλά;
72
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
Απλά αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ.
73
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
Λοιπόν, αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση, έτσι δεν είναι;
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,516
Το θύμα είναι υπολοχαγός
Διοικητής Μέρεντιθ Μπρουκς.
75
00:03:32,647 --> 00:03:35,954
Πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού, πέταξε φορτίο
εκτός NAF Atsugi.
76
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Οι επιφυλάξεις την είχαν
διαμονή δύο νύχτες.
77
00:03:38,218 --> 00:03:40,829
Και ο διευθυντής της νύχτας είναι
αυτός που τη βρήκε.
78
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Σημάδια απολίνωσης στο λαιμό της.
79
00:03:45,529 --> 00:03:47,575
Ναι, και μελανιές
τους καρπούς της. Στραγγαλίστηκε,
80
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
αλλά όχι χωρίς
πρώτα ένας αγώνας.
81
00:03:49,098 --> 00:03:50,795
Τίποτα άλλο δεν φαίνεται παράταιρο.
82
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
εννοώ,
κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
83
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
Υποδηλώνει ότι μπορεί να γνώριζε
ο δολοφόνος της.
84
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Θα έλεγα από κοντά.
85
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Διοικητής Τσέις.
86
00:03:59,151 --> 00:04:00,109
Δεν σε είδα εκεί.
87
00:04:00,240 --> 00:04:01,328
Προσευχή;
88
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
Α, σχεδόν συνεχώς.
89
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
εξέταση αποδεικτικών στοιχείων
90
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
βιολογικής φύσης.
91
00:04:07,029 --> 00:04:08,987
Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα από αυτό.
92
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Ξέρεις, δακτυλικά αποτυπώματα, μαλλιά,
93
00:04:11,033 --> 00:04:13,209
- ίνες σε αφθονία.
- Αλήθεια.
94
00:04:13,340 --> 00:04:16,256
Αλλά αυτό που βρήκα ήταν
σαφώς μετά τη συνουσία.
95
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
Η Μπρουκς έκανε σεξ πριν πεθάνει;
96
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Κάτι που υποδηλώνει ότι μπορεί να έχει
97
00:04:19,433 --> 00:04:20,390
γνώριζε τον δολοφόνο της
πολύ καλά μάλιστα.
98
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
Καλά.
99
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
Θα τραβήξουμε πλάνα ασφαλείας,
λάβετε μια λίστα επισκεπτών,
100
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
και να έχει τον Κάι και τη Λούσι
μάθετε περισσότερα για το Brooks.
101
00:04:31,923 --> 00:04:35,536
Ο υπολοχαγός Μπρουκς έχει
ήταν πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού για δέκα χρόνια.
102
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
Πιο πρόσφατα τρέχει
την τακτική πτήση της MAC
103
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
από την Οκινάουα στο Οάχου.
104
00:04:39,670 --> 00:04:42,978
Είναι φορτίο κυρίως, συν στρατιωτικό
προσωπικό που κάνει κοτσαδόρο.
105
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Και πήρα τηλέφωνο
στη μοίρα της CO
106
00:04:45,110 --> 00:04:45,981
για την πλήρη ανάλυση.
107
00:04:46,111 --> 00:04:47,330
Λοιπόν, έμαθα τον Μπρουκς
108
00:04:47,461 --> 00:04:48,679
έμεινε στο Kahua Koa
109
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
11 φορές σε δύο χρόνια.
110
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
- Λοιπόν, είναι πολλά.
- Μμ-μμ, συν όταν ήρθε,
111
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
δεν έκανε ποτέ κάτι τουριστικό.
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
Ούτε βάρκες, ούτε πεζοπορίες.
113
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
Απλώς κόλλησα στο ξενοδοχείο.
114
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
Χα.
115
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
116
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Λοιπόν, είχε πρόσβαση
στο κατάλυμα στο Pearl.
117
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Αλλά επέλεξε να πληρώσει
για το Kahua Koa;
118
00:05:06,262 --> 00:05:07,655
Είναι μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.
119
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
Με όποιον κοιμήθηκε
χθες το βράδυ,
120
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
δεν ήταν εφάπαξ.
Συμμετείχε.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Αλλά δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει.
122
00:05:15,793 --> 00:05:17,839
Όχι, ακούγεται ότι ξέρεις
αυτό που λες.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,710
Ναι, απλά είμαι
ακολουθώντας τα στοιχεία.
124
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Βεβαίως, με βάση
«Προηγούμενες εμπειρίες»;
125
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Ναι. Με μια ντουζίνα
άλλες περιπτώσεις.
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,977
Απλώς με εκπλήσσει
έχεις μια μυστική φίλη.
127
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Γεια σου. Πρώτα απ' όλα,
128
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Δεν είπα ποτέ
Είχα μια κρυφή φίλη.
129
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
Δεύτερον,
γιατί να εκπλαγείτε;
130
00:05:32,854 --> 00:05:34,377
Ξέρεις,
γιατί είσαι ο Κάι.
131
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Είσαι αξιόπιστος και
προβλέψιμο και σταθερό.
132
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Λες
Είμαι ωραίος;
133
00:05:39,121 --> 00:05:40,862
- Λες να μην είσαι καλός;
- Όχι.
134
00:05:44,126 --> 00:05:46,650
Φαντάζομαι ότι θα είχες
να τη ρωτήσω.
135
00:05:46,781 --> 00:05:48,086
Α, το ήξερα. Υπάρχει ένα κορίτσι.
136
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
Ναι, εντάξει;
137
00:05:50,088 --> 00:05:52,047
Το όνομά της είναι Καμίλ.
138
00:05:52,177 --> 00:05:53,440
- Ωχ.
- Ζει στο Τορόντο.
139
00:05:53,570 --> 00:05:54,658
Ω.
140
00:05:54,789 --> 00:05:56,747
Τι;
141
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
Δανδής.
142
00:05:58,923 --> 00:06:00,751
Μόλις μου είπες ότι έχεις
μια φίλη στον Καναδά.
143
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
Τι; Αυτή, είναι αληθινή.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
- Αν το λες.
- Σου το ορκίζομαι, αυτή...
145
00:06:05,713 --> 00:06:08,019
Θα σου δείξω φωτογραφίες,
απλά--
146
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
Έχω το μητρώο
ζήτησες,
147
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
πληροφορίες χρονοκάρτας
του κάθε εργαζόμενου
148
00:06:13,416 --> 00:06:15,026
δούλευε χθες το βράδυ,
καθώς και ένα κούτσουρο
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
κτύπημα πλήκτρων
στην πόρτα.
150
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
Λέει μια Μαρία Ταπουλίν
μπήκε στο δωμάτιο του Μπρουκς
151
00:06:20,815 --> 00:06:22,207
δύο φορές χθες το βράδυ;
152
00:06:22,338 --> 00:06:23,295
Ναι, υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.
153
00:06:23,426 --> 00:06:24,427
Δεν είναι ασυνήθιστο.
154
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
Αλλά δύο φορές;
155
00:06:25,994 --> 00:06:28,126
Ίσως υπολοχαγός
Ο Μπρουκς ζήτησε πάγο;
156
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Δεν είναι επίσης ασυνήθιστο.
157
00:06:29,998 --> 00:06:33,218
Επίσης το τετράποδο-11 της Μαρίας.
Δύσκολα μπορούσε να σηκώσει το κενό.
158
00:06:33,349 --> 00:06:35,525
Εντάξει, ήταν η Janice, η Allegra,
159
00:06:35,656 --> 00:06:37,614
και ο Τζάκσον χθες το βράδυ.
160
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
Αυτό είναι νοικοκυριό,
161
00:06:39,877 --> 00:06:41,575
υπηρεσία δωματίου και συντήρηση.
162
00:06:42,924 --> 00:06:46,231
Α, είχα και ασφάλεια
τραβήξτε πλάνα CCTV για εσάς.
163
00:06:47,711 --> 00:06:49,583
Είναι σαφές ότι γνωρίζετε το προσωπικό σας.
164
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Και το ξενοδοχείο σας.
165
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Τι γίνεται με τον Μπρουκς;
166
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Φυσικά και την ήξερα.
167
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Γιατί «φυσικά»;
168
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
Γνωρίζω όλους τους επισκέπτες που επέστρεψα.
169
00:06:59,549 --> 00:07:00,681
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτήν;
170
00:07:00,811 --> 00:07:03,292
Εμ...
171
00:07:03,423 --> 00:07:06,251
Μπορώ να σου το πω
172
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
παρήγγειλε δωμάτιο
υπηρεσία συχνά.
173
00:07:08,776 --> 00:07:11,561
Ζήτησε επιπλέον μαξιλάρια
και έφτιαξε το δικό της κρεβάτι.
174
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Τι μπορείτε να μας πείτε
για αυτήν προσωπικά;
175
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
Τι έκανε; Ποιον είδε;
176
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
Αυτό δεν μπορώ να πω.
177
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;
178
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
Κοίτα, εγώ-εγώ...
179
00:07:22,050 --> 00:07:24,356
περηφανεύομαι
στην προσοχή στη λεπτομέρεια.
180
00:07:24,487 --> 00:07:27,664
Διατηρώ τους καλεσμένους μου ασφαλείς...
και ευτυχισμένος.
181
00:07:27,795 --> 00:07:30,841
Τι έγινε λοιπόν με τον Υπολοχαγό
Ο διοικητής Μπρουκς ήταν...
182
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
Ήταν μια αποτυχία.
183
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
Έχεις ένα λεπτό,
Έρνι;
184
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
Πραγματοποιώ σάρωση
16 ώρες πλάνα CCTV.
185
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω τότε;
186
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Μπα, θα μπορούσα να το κάνω αυτό
με τα μάτια κλειστά.
187
00:07:45,726 --> 00:07:47,641
Όχι πραγματικά, αλλά το ένα μάτι έκλεισε.
188
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
Μπορώ σίγουρα να σου μιλήσω.
189
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
Απλά θέλω να αποκτήσω
η άποψή σου για κάποιον.
190
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Ω.
191
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Το λατρεύω.
192
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Βαθύ φόντο.
193
00:07:56,301 --> 00:07:57,433
Σκάβοντας σε βρώμικα μυστικά.
194
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Κανένας βράχος δεν έμεινε αναποδογυρισμένος.
195
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Ποιος είναι ο στόχος;
196
00:08:00,915 --> 00:08:01,959
Jesse.
197
00:08:03,874 --> 00:08:05,528
Δεν είναι στόχος.
198
00:08:05,659 --> 00:08:07,008
Απλά θέλω να μάθω
τι νομίζεις.
199
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
Ω, νομίζεις
είναι δύσκολο να σπάσει;
200
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Λοιπόν, δεν είναι.
201
00:08:14,406 --> 00:08:16,670
Περισσότερο σαν ένα κέλυφος γλυκιάς καραμέλας
202
00:08:16,800 --> 00:08:19,194
καλύπτοντας μια λεία σοκολάτα
και γέμιση καραμέλας.
203
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Προφανώς το σάκχαρό μου είναι χαμηλό.
204
00:08:22,023 --> 00:08:24,068
Συγνώμη.
205
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
Γιατί ρωτάς;
206
00:08:28,551 --> 00:08:30,422
Απλά θέλω να έχουμε μια σχέση
με τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι.
207
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
Είσαι;
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Δουλεύετε μαζί μας;
209
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Τι ήταν αυτό;
210
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
Το βλέπεις;
211
00:08:39,823 --> 00:08:41,521
Φυσικά και το έκανα.
Δεν με πιάνει τίποτα.
212
00:08:44,045 --> 00:08:45,612
Από περιέργεια,
213
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
τι συγκεκριμένα
εννοείς;
214
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Στα πλάνα της κάμερας CCTV,
υπήρξε ένα μικρό χτύπημα.
215
00:08:49,746 --> 00:08:51,618
Συνέβη περίπου
πριν από δέκα δευτερόλεπτα.
216
00:08:58,755 --> 00:09:01,192
Θα είμαι ματωμένος, είναι ένα βλέμμα.
217
00:09:01,323 --> 00:09:03,281
- Τι σημαίνει;
- Μπορεί να σημαίνει πολλά.
218
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη το θύμα μας
219
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
σκοτώθηκε
μέσα σε μια ώρα από εκείνο το χτύπημα,
220
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Νομίζω ότι κάποιος μπέρδεψε
με τα πλάνα.
221
00:09:11,507 --> 00:09:13,465
Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε
για να το βγάλετε από το φούρνο
222
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
να ξεκουραστούν.
223
00:09:15,380 --> 00:09:17,165
Α, έξι ώρες αργότερα,
Είχα χαλάσει το δείπνο,
224
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
ο φούρνος...
225
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
κάθε ελπίδα κατάκτησης
Γαλλική κουζίνα.
226
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
Είστε στο τηλέφωνο
ή κάτι;
227
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
Ω, όχι, όχι, όχι, μέντορά μου
228
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
στις ιατροδικαστικές τέχνες
μιλούσε πάντα στα θύματά του.
229
00:09:28,959 --> 00:09:31,745
Είπε ότι ήταν μια υπενθύμιση
ότι ενώ μπορεί να είναι νεκροί,
230
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
στην πραγματικότητα είναι,
πάντα μαζί μας.
231
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Καλά.
232
00:09:36,010 --> 00:09:37,925
Αλλά συνταγή;
233
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Λοιπόν, μερικές φορές έχετε
τίποτα κοινό.
234
00:09:40,710 --> 00:09:43,017
Τούτου λεχθέντος, μπόρεσα
για λήψη δείγματος DNA
235
00:09:43,147 --> 00:09:45,367
από όποιον Μπρουκς
είχε σχέσεις με.
236
00:09:45,497 --> 00:09:47,456
Διασταύρωση
με CODIS.
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
Και φυσικά η ΑΦΔΗΛ, λαμβάνοντας υπόψη
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
238
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
ο ύποπτος μας είναι
μέλος της υπηρεσίας.
239
00:09:51,852 --> 00:09:52,896
Φυσικά.
240
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
Πολύ σωστά, Jesse.
241
00:09:57,509 --> 00:09:59,381
Ο ύποπτος μας είναι στρατιωτικός.
242
00:09:59,511 --> 00:10:01,426
Ή ήταν.
243
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
Πρώην Επιτελάρχης
Φρανκ Χάουελ,
244
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
USMC.
245
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
Σας φαίνεται οικείο;
246
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Ναι.
247
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Είναι ο διευθυντής της νύχτας.
248
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
Μοιράσατε πολλά
πληροφορίες μαζί μας νωρίτερα
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
σχετικά με το ξενοδοχείο σας και
Υποπλοίαρχος Μπρουκς.
250
00:10:23,666 --> 00:10:25,320
Αλλά άφησες και πολλά έξω.
251
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Σαν να κοιμόσουν μαζί της.
252
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
Ερχόταν στο
ξενοδοχείο για μερικά χρόνια.
253
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
Φανταστείτε ότι ήταν, όπως,
μια διαρκής ρύθμιση;
254
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
Τι έγινε λοιπόν, Φρανκ;
τσακώνεσαι;
255
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Σε πετάει;
Να σε θυμώσει;
256
00:10:36,113 --> 00:10:37,637
Δεν σκότωσα τη Μέρεντιθ.
257
00:10:37,767 --> 00:10:39,813
Το έχεις κάνει δύσκολο
να πιστέψεις, Φρανκ.
258
00:10:39,943 --> 00:10:42,946
Πρώτον γιατί μας είπες ψέματα
για τη σχέση.
259
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
Και δεύτερον, έκανες γιατρό
τα πλάνα ασφαλείας.
260
00:10:44,948 --> 00:10:46,210
Υπάρχει ένα σύνολο
λείπει τμήμα.
261
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
Υποθέτουμε
είναι το μέρος όπου
262
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
ήρθες στο Μπρουκς
δωμάτιο χθες το βράδυ,
263
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
έκανε σεξ μαζί της.
264
00:10:50,780 --> 00:10:52,216
Και μετά την έπνιξε μέχρι θανάτου.
265
00:10:52,347 --> 00:10:53,478
Αυτό είναι γελοίο.
266
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
Έχεις ιστορία
με το NCIS, Frank.
267
00:10:56,656 --> 00:11:00,572
Πήγες ΠΑ για δέκα μέρες
όταν στάθμευε στη Ρότα της Ισπανίας.
268
00:11:00,703 --> 00:11:02,226
Οι πράκτορες σας παρακολούθησαν
ένα κοντινό ξενοδοχείο,
269
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
που σε βρήκαν με ένα
νεαρή γυναίκα και 20.000 δολάρια σε μετρητά
270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
έκλεψαν από τον άντρα της.
271
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
Σύμφωνα με τη δήλωσή σας,
η νεαρή γυναίκα ήταν
272
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
σε μια καταχρηστική σχέση.
273
00:11:10,234 --> 00:11:12,454
Προσφέρατε προστασία,
και τα λεφτά ήταν δικά της.
274
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω να ξεφύγει.
275
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
Και τα κλεμμένα χρήματα
τι ήταν, μια αμοιβή;
276
00:11:16,458 --> 00:11:17,720
Όχι, δεν ήταν κλεμμένο.
277
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Ξέρεις, πραγματικά
δεν έχει σημασία τι λέω,
278
00:11:19,896 --> 00:11:21,028
γιατί το έχεις ήδη
αποφάσισε.
279
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
Το μυαλό μου είναι σε αυτό που βλέπω.
280
00:11:23,813 --> 00:11:26,294
Κράτηση της σχέσης
με τον Μπρουκς,
281
00:11:26,424 --> 00:11:27,382
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων,
282
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
λέει ότι είσαι ένοχος, Φρανκ.
283
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
Πείσε με ότι κάνω λάθος.
284
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Δεν μπορούσα να κάνω κακό στη Μέρεντιθ.
285
00:11:37,435 --> 00:11:39,655
Ήταν σε μπελάδες,
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
286
00:11:39,786 --> 00:11:42,310
Εντάξει, πώς ήταν λοιπόν σε μπελάδες;
287
00:11:43,833 --> 00:11:46,923
Τι κάνατε για να βοηθήσετε;
- Κοίτα, μίλα μας, Φρανκ.
- Όχι.
288
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
Όχι, όχι. Δείτε-δείτε, γιατί αυτό είναι
τι έγινε την τελευταία φορά.
289
00:11:48,838 --> 00:11:51,188
Κάθισα με έναν πράκτορα του NCIS,
290
00:11:51,319 --> 00:11:52,712
και είπαν ότι ήταν
απλά για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
291
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
Και τους είπα την αλήθεια.
292
00:11:54,235 --> 00:11:55,366
Είπα ότι αυτή η γυναίκα
ήταν σε μπελάδες.
293
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
Σύμφωνα με την έκθεση,
αρνήθηκε την ιστορία σου.
294
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Ναι, γιατί ήταν
υπό πίεση,
295
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
και μετά ξόδεψα
έξι μήνες φυλάκιση,
296
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
και ήμουν άτιμος
αποφορτίστηκε.
297
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Η ζωή μου καταστράφηκε
εξαιτίας σου.
298
00:12:05,942 --> 00:12:08,205
Κύριε Χάουελ, δεν ήμασταν στη Ρότα.
299
00:12:08,336 --> 00:12:12,296
Είμαστε εδώ για τον Μπρουκς.
300
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Αλλά πρέπει να ξέρουμε τι είδους
στα προβλήματα που είχε.
301
00:12:15,212 --> 00:12:18,346
Όχι. Όχι, τελείωσα την κουβέντα.
302
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Μπορείτε να με συλλάβετε
ή μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
303
00:12:23,655 --> 00:12:25,832
Αυτό είναι σαν κλειστό
όπως συμβαίνει.
304
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Δεν το βλέπω, Τζέσι.
305
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Ο Frank Howell έχει ξεκάθαρα
κάποιου είδους σύμπλεγμα ηρώων
306
00:12:29,400 --> 00:12:32,055
όταν πρόκειται για γυναίκες,
αλλά είναι ικανός για φόνο;
307
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
Είναι εκπαιδευμένος πεζοναύτης που είναι
ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του.
308
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
Είναι ικανός για όλα.
309
00:12:35,755 --> 00:12:38,670
Παιδιά, το MCRT πέρασε
Τα υπάρχοντα του Μπρουκς...
310
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
Βαλίτσα, σακίδιο, κιτ dopp.
311
00:12:40,716 --> 00:12:42,196
Παρεμπιπτόντως όλα τους μωβ.
312
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
Είμαι πάντα λίγο καχύποπτος
υπερβολικά συντονισμένος--
313
00:12:44,415 --> 00:12:45,286
Απλά δείξτε τους το πράγμα.
314
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
Εντάξει.
315
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Αυτό ήταν κρυμμένο στην επένδυση
της βαλίτσας.
316
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Είναι μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής.
317
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Δεν μπορώ να σου πω γιατί το είχε,
318
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
αλλά μπορώ να σου πω
κατέγραψε το φύλο
319
00:12:59,604 --> 00:13:00,736
είχε με τον Frank Howell,
320
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
ή τουλάχιστον η αρχή.
321
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
Μετά απενεργοποίησε τη συσκευή.
322
00:13:04,087 --> 00:13:06,742
Μια ώρα αργότερα
άνοιξε ξανά.
323
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της.
324
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Τι κάνεις εδώ;
325
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
W-Περιμένετε. Όχι! Όχι, παρακαλώ.
326
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
Κατέγραψε τον δικό της φόνο.
327
00:13:30,026 --> 00:13:32,681
Όμως σκόπευε να ηχογραφήσει
- κάτι άλλο.
- Για τι;
328
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
- Εκβιασμός; κρατικά μυστικά;
- Καμία ιδέα.
329
00:13:35,118 --> 00:13:36,554
Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη
δεν έφυγε ποτέ από το ξενοδοχείο
330
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
όταν έμεινε εκεί.
331
00:13:38,121 --> 00:13:40,341
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με το Kahua Koa.
332
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
Γεια σου.
333
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
- Γεια σου.
- Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Σαμ.
334
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
Παιδιά στέλνετε μηνύματα τώρα;
335
00:13:47,261 --> 00:13:48,828
Λοιπόν, είχα πρόβλημα
περνώντας
336
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
στον υπολοχαγό Μπρουκς
Μοίρα CO.
337
00:13:50,351 --> 00:13:54,268
Σαμ, πάει πολύ πίσω
με τον καπετάνιο στο NAF Atsugi.
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε
έρευνα για κοκαΐνη
339
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
διακινούνται στη βάση,
340
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
πιθανώς κρυμμένο σε φορτηγά αεροπλάνα,
341
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
και ήταν άτομο
ενδιαφέροντος.
342
00:14:02,189 --> 00:14:03,103
Εντάξει,
καλύτερα να ελέγξετε το αεροπλάνο της.
343
00:14:03,233 --> 00:14:04,626
Ω, η Χάνα το έχει καλύψει.
344
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
Δουλεύει και τις υποθέσεις μας τώρα;
345
00:14:06,802 --> 00:14:08,108
Μας δίνει ένα χέρι,
Jesse. Καλά;
346
00:14:08,238 --> 00:14:10,675
Το οποίο είναι καλό γιατί
Σε χρειάζομαι και τον Κάι
347
00:14:10,806 --> 00:14:12,112
να παρακολουθείς
Οι κινήσεις του Frank Howell.
348
00:14:12,242 --> 00:14:14,984
Σας ευχαριστώ.
349
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
Εντάξει, πρέπει να συγκεντρωθούμε
στο ξενοδοχείο,
350
00:14:16,681 --> 00:14:17,639
βάλε κάποιον από μέσα.
351
00:14:17,769 --> 00:14:19,423
Σκέφτεσαι κρυφά;
352
00:14:19,554 --> 00:14:20,642
Ωχ, καλή ιδέα.
353
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
Πάντα νέοι άνθρωποι
εμφανίζεται σε ξενοδοχείο.
354
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Ρίξτε ένα ζευγάρι πρακτόρων μέσα...
355
00:14:24,124 --> 00:14:25,560
Τουρίστες στην ελευθερία;
356
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Νεόνυμφους θα έλεγα.
357
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
Κανείς δεν κλείνει το μάτι αν κάνει
μην φύγετε ποτέ από το ξενοδοχείο.
358
00:14:32,219 --> 00:14:33,829
Νομίζεις ότι η Κέιτ θέλει
άλλη κοινή έρευνα;
359
00:14:36,876 --> 00:14:38,312
Αλόχα.
360
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
Α, είναι ακόμα πιο όμορφο
παρά τις καρτ ποστάλ.
361
00:14:41,315 --> 00:14:43,317
Ο ωκεανός είναι τόσο μπλε.
362
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
Και ο αέρας απλά...
ω, αισθάνεται διαφορετικά.
363
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
Πρώτη φορά στη Χαβάη;
364
00:14:47,451 --> 00:14:49,236
Ω, ευχαριστώ πολύ.
365
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Λοιπόν, ήμουν σταθμευμένος στο Pearl
πριν λίγα χρόνια,
366
00:14:51,716 --> 00:14:54,241
αλλά είναι το πρώτο της.
367
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Το αρχικό μας ξενοδοχείο έπρεπε
κλείσει την τελευταία στιγμή.
368
00:14:56,678 --> 00:14:58,027
Κάποιο είδος διαρροής αερίου.
369
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Παραλίγο να καταστρέψει το μήνα του μέλιτος.
370
00:14:59,899 --> 00:15:02,249
ξέρω. Δόξα τω Θεώ ήσασταν όλοι
ικανός να μας φιλοξενήσει.
371
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
Υποθέτω ότι είναι προνόμια της ύπαρξης
μέλος της υπηρεσίας.
372
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Ξέρεις;
373
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Το Kahua Koa είναι
το τέλειο μέρος
374
00:15:08,429 --> 00:15:09,778
για να γνωρίσετε το νησί.
375
00:15:09,909 --> 00:15:11,998
Έχουμε τρεις πισίνες,
γήπεδα τένις,
376
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
για να μην πω
δεκάδες δραστηριότητες.
377
00:15:14,174 --> 00:15:15,871
- Ωχ, τι θα λέγατε για την υπηρεσία δωματίου;
- Ω.
378
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
Ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
379
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
Επιπλέον, έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι εδώ.
380
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
Πανοραμική θέα στον ωκεανό,
381
00:15:21,790 --> 00:15:22,922
πλήρως εφοδιασμένο μίνι μπαρ.
382
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Και φυσικά την υπογραφή μας
Ανανάς "Aloha",
383
00:15:25,446 --> 00:15:28,536
αποκλειστικά για τους καλεσμένους μας.
384
00:15:28,666 --> 00:15:30,886
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο;
385
00:15:31,017 --> 00:15:33,889
Ω, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
386
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
- Μαχαλό.
- Μαχαλό.
387
00:15:44,378 --> 00:15:46,902
Τι;
388
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
- Μόλις του δώσατε φιλοδώρημα 20;
- Ναι.
389
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Σε εκτίμηση για την υπηρεσία του.
390
00:15:52,081 --> 00:15:53,343
Είναι λίγο υπερβολικό.
391
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Σημαίνει ότι θα πάρουμε
επιπλέον προσοχή.
392
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
Είναι καλό πράγμα
αν είμαστε κρυφοί;
393
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
Θεέ μου, η γυναίκα μου είναι φτηνή;
394
00:16:01,090 --> 00:16:04,180
Τι; Όχι. Είμαι φειδωλός.
395
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Απλά μια φανταχτερή λέξη για το φτηνό.
396
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
Ξέρεις ότι έχω φιλοδώρημα 20%
σε εστιατόρια.
397
00:16:07,227 --> 00:16:08,402
μμ.
398
00:16:08,532 --> 00:16:11,883
Αλλά δεν είναι τα λεφτά μας
να ξοδέψουν, είναι οι φορολογούμενοι».
399
00:16:17,150 --> 00:16:18,978
Είσαι αξιολάτρευτος όταν
είσαι υπεύθυνος.
400
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
μμ. Καλά.
401
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Αυτό είναι το καλύτερο.
402
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
Ακολουθήστε τον Frank Howell σε όλη τη διαδρομή
από το διαμέρισμά του στη δουλειά του,
403
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
που θα καθίσουμε και θα περιμένουμε
για τις επόμενες 12 ώρες.
404
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
Εντάξει, τι είναι
συνεχίζεις, Τζέσι;
405
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
Τίποτα.
Ζω το όνειρο.
406
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
407
00:16:37,692 --> 00:16:40,260
Θέλετε να μιλήσουμε για
η καναδέζα φίλη σου;
408
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
Ωραία, θα καθίσουμε σιωπηλοί.
409
00:16:47,528 --> 00:16:50,357
Απλώς αυτό είναι
η ομάδα μας, η περίπτωσή μας.
410
00:16:50,487 --> 00:16:53,012
Ο Σαμ Χάνα ψάχνει
το αεροπλάνο του θύματος
411
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
για κιλά παράνομων ναρκωτικών,
412
00:16:54,752 --> 00:16:56,015
και παρακολουθούμε
ένα πάρκινγκ.
413
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
Και οι δύο είναι σημαντικές δουλειές.
414
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Είναι και οι δύο δουλειές μας.
415
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι ήσουν
αποφεύγοντας τα αεροπλάνα αυτές τις μέρες.
416
00:17:01,977 --> 00:17:04,893
Όχι όταν είναι στο έδαφος.
417
00:17:05,024 --> 00:17:07,113
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι
το θέμα, εντάξει;
418
00:17:07,243 --> 00:17:09,593
Απλώς λέω τελευταία,
νιώθουμε όπως παντού που πάμε,
419
00:17:09,724 --> 00:17:10,377
Ο Σαμ Χάνα είναι εκεί.
420
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ε, Τζέσι;
421
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
Γεια σου, Σαμ.
422
00:17:19,777 --> 00:17:22,041
Γεια, παιδιά.
423
00:17:22,171 --> 00:17:24,956
Πίστευα ότι θα, ε,
σπάσε την υπόθεση τώρα.
424
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά στο αεροπλάνο του Μπρουκς;
425
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Όχι τόσο μακριά. Το MCRT πήρε τα πάντα
πίσω στο εργαστήριο
426
00:17:29,352 --> 00:17:30,832
για να το ξαναδώσουμε
το πρωί.
427
00:17:30,962 --> 00:17:32,703
Και ο διοικητής στο Ατσούγκι
ήταν πεπεισμένος
428
00:17:32,834 --> 00:17:34,096
Ο Μπρουκς έκανε λαθρεμπόριο;
429
00:17:34,227 --> 00:17:35,141
Τα ρεκόρ πτήσεων της
ταιριάζει με
430
00:17:35,271 --> 00:17:38,361
έξαρση της κατάχρησης κοκαΐνης
στη βάση.
431
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
Άνοιξαν έρευνα.
Την ειδοποίησαν.
432
00:17:40,494 --> 00:17:43,801
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν
ακόμα πετά πριν από δύο μέρες,
433
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
προφανώς δεν μπορούσαν να το αποδείξουν.
434
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Αν είμαι υπό έρευνα
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
435
00:17:47,501 --> 00:17:50,112
Θα ξαπλώσω χαμηλά,
να έχω τη μύτη μου καθαρή.
436
00:17:50,243 --> 00:17:52,593
Εκτός αν με αναγκάζουν
να συνεχίσω.
437
00:17:52,723 --> 00:17:55,813
Σε αυτή την περίπτωση με πιάνουν
οι μπάτσοι και οι κακοί.
438
00:17:55,944 --> 00:17:57,685
Ή ίσως αγοράσω
μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής,
439
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
προσπαθήστε να αποκτήσετε μόχλευση.
440
00:17:59,469 --> 00:18:02,559
Ακόμα αφήνει το ερώτημα,
ποιος προσπαθούσε
441
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
να πάρει μόχλευση από;
442
00:18:07,999 --> 00:18:11,220
Φτιάχνει ο Φρανκ Χάουελ
τους γύρους.
443
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Αυτός ο τύπος μοιάζει
δεν ανήκει.
444
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους
από τις εμφανίσεις τους.
445
00:18:19,098 --> 00:18:22,318
Εκτός αν η εμφάνισή τους
περιλαμβάνει ένα εξόγκωμα
446
00:18:22,449 --> 00:18:25,321
- ένα όπλο στη μέση τους.
- Αρκετά δίκαιο.
447
00:18:25,452 --> 00:18:28,237
Ο Φρανκ συμπεριφέρεται σαν
γνωρίζονται μεταξύ τους.
448
00:18:28,368 --> 00:18:29,499
Ναι.
449
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
Κέιτ, νομίζω
μας παρακολουθούν.
450
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Έχω ένα δώρο.
451
00:18:38,334 --> 00:18:39,640
Ω.
452
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Είναι δώρο.
453
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Ναι; Τι είναι αυτό τώρα;
454
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Μπορώ να μαντέψω ποιο κλάδο
της υπηρεσίας από την οποία προέρχεστε.
455
00:18:45,428 --> 00:18:48,344
Και αν έχω δίκιο,
μου αγοράζεις ένα ποτό.
456
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
Καλά.
457
00:18:51,913 --> 00:18:53,132
Μαλλιά πολύ μακριά για τον στρατό.
458
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
μμ.
459
00:18:54,785 --> 00:18:56,570
Δεν υπάρχουν αρκετές λήσεις
για τους πεζοναύτες.
460
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Έχεις το βλέμμα μιας γυναίκας
461
00:18:59,007 --> 00:19:00,878
που έχει σφυρηλατηθεί δίπλα στη θάλασσα.
462
00:19:01,009 --> 00:19:02,489
Είσαι Ναυτικό.
463
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Πώς τα κατάφερες...
464
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
Τζορτζ Κόνραντ,
101 Αερομεταφερόμενος, συνταξιούχος.
465
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
Επίτιμος θυρωρός
και ανεπίσημος δήμαρχος
466
00:19:10,714 --> 00:19:11,846
του Kahua Koa.
467
00:19:11,976 --> 00:19:14,327
Έχετε κατασκοπεύσει
πάνω μας, Γιώργο;
468
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
Όχι, μόλις άκουσα
μιλάει το προσωπικό του κουδουνιού
469
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
για το μεγάλο φιλοδώρημα
νεόνυμφους,
470
00:19:20,507 --> 00:19:21,551
οπότε κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
471
00:19:21,682 --> 00:19:22,770
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
472
00:19:22,900 --> 00:19:23,901
Ευχαριστώ πολύ.
473
00:19:24,032 --> 00:19:25,207
Σας ευχαριστώ.
474
00:19:25,338 --> 00:19:26,817
Άρα είσαι άντρας
ποιος ξέρει τα πράγματα τότε.
475
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ γύρω
που δεν ξέρω.
476
00:19:31,561 --> 00:19:34,216
Ακούσαμε ότι ένας καλεσμένος πέθανε
το άλλο βράδυ;
477
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Στην πραγματικότητα, σκοτώθηκε.
478
00:19:38,438 --> 00:19:39,700
Τρομερό πράγμα.
479
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Ξέρουν ποιος το έκανε;
480
00:19:41,832 --> 00:19:43,791
Ακούστηκε για οκτώ
διαφορετικές θεωρίες,
481
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
όλοι τους βλακείες.
482
00:19:45,706 --> 00:19:47,490
Σε κάθε περίπτωση ήταν κάποιος
ποιος δουλεύει στο ξενοδοχείο;
483
00:19:47,621 --> 00:19:50,145
Αμφίβολος.
484
00:19:50,276 --> 00:19:54,193
Έχω έρθει εδώ
για 20 χρόνια.
485
00:19:54,323 --> 00:19:56,891
Ήταν πάντα το πιο ασφαλές μέρος
στο νησί.
486
00:19:58,675 --> 00:20:00,982
Απλώς να το πεις
κακή τύχη, υποθέτω.
487
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
Έλα, ας μιλήσουμε για
πιο χαρούμενα πράγματα.
488
00:20:03,114 --> 00:20:04,899
Θα σας αγοράσω παιδιά
ένα μπουκάλι σαμπάνια.
489
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
Νόμιζα ότι σου χρωστούσαμε ένα ποτό.
490
00:20:06,901 --> 00:20:09,643
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα μπουκάλι.
491
00:20:09,773 --> 00:20:12,907
Θα μιλήσω με τον Φίλιπ, φτιάξε
σίγουρα είναι κάτι ακριβό.
492
00:20:13,037 --> 00:20:15,214
Ω...
493
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Γεια, βλέπεις
τι βλεπω?
494
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
Ο Φρανκ και ο άλλος
φεύγουν.
495
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Ναι, ας ακολουθήσουμε.
496
00:20:22,395 --> 00:20:25,180
Γεια, γεια, ρε παιδιά
δεν πάνε πουθενά
497
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
- μέχρι να κάνουμε πρόποση για τον γάμο σας.
- Α...
498
00:20:29,010 --> 00:20:32,318
Γεια σου, Φιλίπε, τρία ποτήρια.
499
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
Ο τύπος παίρνει το χρόνο του
να πάρει αυτό το ράμεν.
500
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
Είναι όλα καλά.
501
00:20:40,587 --> 00:20:42,763
Μπορώ, ε, να βάλω το ραδιόφωνο
ή κάτι τέτοιο.
502
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
Ίσως έχω playlist
στο τηλέφωνό μου.
503
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Νομίζω ότι έχουμε μια κουβέντα.
504
00:20:50,161 --> 00:20:52,425
Όλοι θέλουν να μιλήσουν σήμερα.
505
00:20:52,555 --> 00:20:54,427
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.
506
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Από εκεί που κάθομαι,
ο αέρας είναι καλός.
507
00:20:56,037 --> 00:20:58,387
Ήσουν υπέροχος το τελευταίο
δύο εβδομάδες βοηθώντας.
508
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
Όλοι σε αγαπούν.
509
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
Δεν αισθάνεται όπως όλοι.
510
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
Ερχομαι.
511
00:21:03,914 --> 00:21:06,090
Η ομάδα σας βασίζεται σε εσάς.
512
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Είσαι έξυπνος, είσαι ικανός.
513
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Κοίταξε έξω
για αυτούς.
514
00:21:11,226 --> 00:21:13,620
Σε εμπιστεύονται.
515
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
Ναι... ευχαριστώ.
516
00:21:15,970 --> 00:21:17,885
Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι,
και δεν ξέρω γιατί.
517
00:21:18,015 --> 00:21:19,800
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
518
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
Δεν σε ξέρω.
519
00:21:22,411 --> 00:21:23,934
Και δεν ξέρω
τις προθέσεις σου.
520
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
Τίποτα παρά τιμητικό.
521
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
Ναι, το εκτιμώ.
522
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Ακόμα δεν μου λέει
γιατί είσαι εδώ.
523
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
να σου πω γιατί είμαι εδώ
524
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
γιατί δεν μπορώ.
525
00:21:34,118 --> 00:21:36,512
Αλλά σου υπόσχομαι,
526
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
Δεν είμαι εδώ για να κοιτάξω
τον ώμο κανενός.
527
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
Όχι του Tennant,
όχι δικό σου.
528
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
Και θα έχω πάντα τα έξι σου.
529
00:21:47,523 --> 00:21:50,004
Ελπίζω να λειτουργεί.
530
00:21:51,222 --> 00:21:52,789
Ναι...
531
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
αυτό θα λειτουργήσει.
532
00:21:56,140 --> 00:21:58,099
Γεια σου.
533
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Μόλις άκουσα
από τον Γουίστλερ.
534
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Φρανκ Χάουελ
βρίσκεται σε κίνηση
535
00:22:01,058 --> 00:22:02,538
με μερικούς
τύπος με σχηματική εμφάνιση.
536
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
τα βλέπω.
537
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Τόσο πολύ
για δείπνο.
538
00:22:29,826 --> 00:22:30,958
Βλέπεις;
539
00:22:31,088 --> 00:22:32,263
Τα stakeouts είναι διασκεδαστικά.
540
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Αυτός ο μάγκας θα μπορούσε να είναι
ένα διάλειμμα στην υπόθεση.
541
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
Αυτός ο μάγκας
θα μπορούσε να πουλήσει
542
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Φρανκ Χάουελ
μια σανίδα του σερφ.
543
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
Όχι οδήγηση έτσι.
544
00:22:45,451 --> 00:22:46,974
Μπορείς
θέλουν να προλάβουν.
545
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
Ναι, το δουλεύω.
546
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
Φορτηγό. Φορτηγό.
547
00:23:21,443 --> 00:23:22,618
Λοιπόν, Φρανκ Χάουελ,
ο νούμερο ένα ύποπτος μας
548
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
στη δολοφονία του
Υποπλοίαρχος Μπρουκς
549
00:23:24,141 --> 00:23:27,536
έφυγε με άγνωστο
δεύτερος ύποπτος.
550
00:23:27,667 --> 00:23:28,450
Και οι δύο
θα μπορούσε να εμπλέκεται με
551
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
λαθρεμπόριο κοκαΐνης με
το θύμα μας.
552
00:23:30,017 --> 00:23:31,584
Και πιθανώς να τη σκότωσε.
553
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Ή ο Φρανκ Χάουελ δεν εμπλέκεται
και μόλις τον απήγαγαν.
554
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Υπάρχουν στοιχεία που να το αποδεικνύουν;
555
00:23:35,892 --> 00:23:37,720
Δεν έχουμε στοιχεία
για να αποδείξει κάτι από αυτά.
556
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Ο Γουίστλερ μπόρεσε να αρπάξει
ένα δακτυλικό αποτύπωμα του άνδρα
557
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
Ο Χάουελ έφυγε με.
558
00:23:44,118 --> 00:23:45,554
Ντέρεκ Τουπούα.
559
00:23:45,685 --> 00:23:47,338
Σερβίρονται πέντε έως επτά
στην Πολιτεία της Φλωρεντίας
560
00:23:47,469 --> 00:23:49,515
για διακίνηση ναρκωτικών
και επίθεση.
561
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Μετακόμισε πίσω στο σπίτι
πριν από ένα χρόνο
562
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
όπου εργάζεται ως
διαχειριστής ακινήτου
563
00:23:53,562 --> 00:23:56,957
για μια σειρά ακινήτων
που δεν φαίνονται καλά διαχειριζόμενα.
564
00:23:57,087 --> 00:23:58,654
Δεν είναι το τσίρκο μου,
565
00:23:58,785 --> 00:24:00,526
αλλά αυτός ο χαρακτήρας Τουπούα
φαίνεται πολύ καλύτερος ύποπτος
566
00:24:00,656 --> 00:24:03,093
για φόνο παρά
ο νυχτερινός σας διευθυντής.
567
00:24:03,224 --> 00:24:05,008
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
μάλλον είναι μαζί.
568
00:24:05,139 --> 00:24:07,184
Λοιπόν, πάμε να τα βρούμε.
569
00:24:07,315 --> 00:24:08,098
Τζέσι, ξεκίνα να ελέγχεις
αυτές τις ιδιότητες.
570
00:24:08,229 --> 00:24:09,099
- Ναι, το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.
571
00:24:09,230 --> 00:24:11,798
Σαμ, αν δεν σε πειράζει,
572
00:24:11,928 --> 00:24:13,800
ίσως να τα πάω με τον Κάι,
παρακολούθηση με MCRT.
573
00:24:13,930 --> 00:24:15,236
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε φάρμακα
574
00:24:15,366 --> 00:24:16,324
που συνδεόμαστε
το κύκλωμα των ναρκωτικών μας.
575
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Χαρά μου.
576
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
Λοιπόν, που είσαι
με παίρνει;
577
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
Λοιπόν, πριν από τον Χάουελ
και ο Τουπούα έφυγε χθες το βράδυ,
578
00:24:24,419 --> 00:24:26,160
εξαφανίστηκαν εδώ πίσω.
579
00:24:26,290 --> 00:24:27,553
Και σκέφτεσαι
υπάρχουν
580
00:24:27,683 --> 00:24:29,380
παράνομες ουσίες
να βρεθεί.
581
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
582
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
Λέει
"μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό."
583
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
Όχι πολύ καιρό πριν,
584
00:24:39,652 --> 00:24:41,305
αυτό το σημάδι θα
σου έκαναν παύση.
585
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Λοιπόν, έχω δει
κάποια πράγματα
586
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
από τότε,
ξέρεις;
587
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Υπήρξε μυστικός,
588
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
δέθηκαν χειροπέδες
μια ανάρτηση στο Καράκας...
589
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
Ελάτε.
590
00:24:53,753 --> 00:24:55,798
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Γεια σου, Μάρκο, είσαι εκεί;
591
00:24:55,929 --> 00:24:57,234
Εδώ ακριβώς.
592
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Μόλις πήραμε ένα σωρό
593
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
νέοι καλεσμένοι στον παρκαδόρο.
Μπορείς να ανέβεις;
594
00:24:59,976 --> 00:25:01,064
Είμαι στο δρόμο μου.
595
00:25:07,506 --> 00:25:09,464
Γρήγορη σκέψη.
596
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Ναι, δεν το ήθελα
μάθε.
597
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Νομίζω ότι έχει φύγει τώρα.
598
00:25:16,210 --> 00:25:18,168
Θα πρέπει λοιπόν,
ξέρεις,
599
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
πηγαίνετε να ελέγξετε έξω
εκείνο το δωμάτιο.
600
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Εντάξει.
Θα πάμε να ελέγξουμε αυτό το δωμάτιο.
601
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Όχι πολύ σκιερό, υποθέτω.
602
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
Α, πραγματικά
δεσμευτείτε να
603
00:25:30,398 --> 00:25:31,834
το θέμα του ανανά.
604
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
Αλλά τίποτα
πραγματικά παράνομο.
605
00:25:33,575 --> 00:25:35,142
Εκτός από αυτό το φόρεμα.
606
00:25:35,272 --> 00:25:36,491
Είναι απολύτως...
607
00:25:36,622 --> 00:25:38,885
Εκπληκτική.
608
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Τι, αλήθεια;
609
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Δεν νομίζεις
είναι λίγο... δυνατά;
610
00:25:42,497 --> 00:25:44,151
Έτσι είναι οι γάμοι
υποτίθεται ότι είναι.
611
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Μεγάλο και δυνατό.
612
00:25:46,980 --> 00:25:48,677
Κέιτ, είμαι
από το Τέξας.
613
00:25:48,808 --> 00:25:50,766
Κανείς δεν κάνει μεγάλα
και δυνατά όπως εμείς.
614
00:25:50,897 --> 00:25:52,289
Α, έπρεπε να το δεις
τους γάμους των αδερφών μου.
615
00:25:53,290 --> 00:25:54,857
Και δεν είναι δικό σου θέμα;
616
00:25:56,772 --> 00:25:59,470
Εγώ-Απλώς, ήξερα από
μια νεαρή ηλικία που
617
00:25:59,601 --> 00:26:01,821
οι γονείς μου δεν επρόκειτο να το κάνουν
δώσε μου ένα από αυτά.
618
00:26:02,822 --> 00:26:03,779
Δικαίωμα.
619
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
Δικαίωμα. Αυτό είναι χάλια. λυπάμαι.
620
00:26:06,913 --> 00:26:09,219
Όχι, εγώ απλά,
621
00:26:09,350 --> 00:26:11,613
σκέφτηκα ότι δεν θα παντρευόμουν ποτέ,
622
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
γιατί λοιπόν να ονειρεύεσαι;
623
00:26:14,747 --> 00:26:16,792
Λοιπόν, μητέρα μου
ποτέ δεν εγκατέλειψε την ελπίδα.
624
00:26:16,923 --> 00:26:19,839
Είχε έναν πίνακα όρασης
για τον γάμο μου από τα 17 μου.
625
00:26:19,969 --> 00:26:21,536
Ένας πίνακας όρασης;
626
00:26:21,667 --> 00:26:23,538
Περισσότερο σαν τοίχος,
Μάλλον τώρα.
627
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Ο γάμος μου θα γίνει
μια διασταύρωση μεταξύ
628
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Η Γκρέις Κέλι και η Πριγκίπισσα Ντι.
629
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Τόσο... βασιλικό;
630
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
Λοιπόν, τουλάχιστον, εννοώ,
αυτό θέλει.
631
00:26:33,200 --> 00:26:35,768
δεν...
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
632
00:26:40,468 --> 00:26:43,166
Έρνι, τι έχεις;
633
00:26:43,297 --> 00:26:45,691
Αδιέξοδο και προαίσθημα.
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
634
00:26:45,821 --> 00:26:46,735
Ναι, πάμε για αυτό.
635
00:26:46,866 --> 00:26:48,171
Αρχείο καταγραφής κάρτας κλειδιού για
636
00:26:48,302 --> 00:26:49,912
Υποπλοίαρχος Μπρουκς
λέει το δωμάτιο
637
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
Φρανκ Χάουελ
ήταν το τελευταίο άτομο που μπήκε
638
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
πριν σκοτωθεί,
αλλά ορκίζεται ότι δεν το έκανε.
639
00:26:54,221 --> 00:26:55,526
Οπότε είτε λέει ψέματα...
640
00:26:55,657 --> 00:26:57,746
Ή κάποιος άλλος
μπήκε στο δωμάτιο.
641
00:26:57,877 --> 00:26:59,269
Η ηχογράφηση
του θανάτου της υποδηλώνει
642
00:26:59,400 --> 00:27:01,707
ξαφνιάστηκε από τον δολοφόνο
μπαίνοντας στο δωμάτιο,
643
00:27:01,837 --> 00:27:03,709
γι' αυτό
Νομίζω ότι είναι αθώος.
644
00:27:03,839 --> 00:27:05,406
Εντάξει, πώς έκανε κάποιος
μπες στο δωμάτιο
645
00:27:05,536 --> 00:27:06,537
χωρίς χρήση της πόρτας;
646
00:27:06,668 --> 00:27:08,801
Λοιπόν, εκεί είναι που
μπαίνει η αίσθηση μου.
647
00:27:10,193 --> 00:27:11,978
Αλλά απαιτεί
κάποια κρανιοχειρουργία.
648
00:27:15,198 --> 00:27:17,418
Γεια, Μπουμ-Μπουμ. Είσαι εδώ;
649
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Γεια σου φίλε.
650
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Ποιος είσαι;
651
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Σε παρακαλώ, μην χαϊδεύεις τον πράκτορα Μπράις.
652
00:27:23,990 --> 00:27:26,340
Συγγνώμη, αδερφέ. ήμουν...
Απλώς έλεγα ένα γεια.
653
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Ναι, χρησιμοποιήστε τα λόγια σας,
μετά, Χόλμαν.
654
00:27:28,211 --> 00:27:31,214
Πώς θα ένιωθες αν
Ήρθα στο NCIS για να σε χαϊδέψω;
655
00:27:31,345 --> 00:27:32,259
Δεν μπορώ να τον πάρω
πουθενά, μπορείς;
656
00:27:32,389 --> 00:27:33,260
Πρωτάρηδες, σωστά;
657
00:27:33,390 --> 00:27:34,043
Κοίτα, δεν είμαι πρωτάρης, εντάξει;
658
00:27:34,174 --> 00:27:35,088
Στην πραγματικότητα είμαι...
659
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
Πρόωρα.
660
00:27:36,742 --> 00:27:37,917
Γιατί δεν έχω
πήρε οτιδήποτε.
661
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
Εκτός ίσως από κρύο.
662
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Α, είναι αλλεργίες.
Γύρη, φιστίκια.
663
00:27:42,617 --> 00:27:43,923
Τα περισσότερα πράγματα που ξεκινούν με "P."
664
00:27:45,359 --> 00:27:46,621
Ναι, είμαι
αλλεργικός στο ακτινίδιο.
665
00:27:46,752 --> 00:27:47,796
Λοιπόν, αποθηκεύστε το για
τα απομνημονεύματά σου, Χόλμαν.
666
00:27:47,927 --> 00:27:49,015
Αυτό που πήρες εκεί,
Πράκτορας Μπράις;
667
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
Τα λεφτά μου είναι σε υγρή κοκαΐνη.
668
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Λοιπόν, τα χρήματά μου είναι στα χρήματά σας.
669
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Είναι κοκαΐνη.
670
00:28:16,607 --> 00:28:18,392
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά μόνο εξοπλισμό.
671
00:28:18,522 --> 00:28:19,698
Το πρόβλημα όμως είναι,
672
00:28:19,828 --> 00:28:22,265
με νέες τεχνικές εκχύλισης,
673
00:28:22,396 --> 00:28:25,704
τα ναρκωτικά μπορούν να μπουν
σχεδόν οτιδήποτε.
674
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που κάνουμε.
675
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
Ψάχνουμε
στοιχεία του δολοφόνου μας.
676
00:28:33,537 --> 00:28:34,408
Ξέρεις, αστυνομικά πράγματα.
677
00:28:34,538 --> 00:28:35,583
Αλλά η σκηνή του εγκλήματος είναι
678
00:28:35,714 --> 00:28:36,671
μια ιστορία
από κάτω μας.
679
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Ακριβώς.
680
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
Πώς θα μπούμε;
681
00:28:40,196 --> 00:28:43,634
Όπως είπε ο Έρνι, κρανιοχειρουργία.
682
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
Το απελευθέρωσα αυτό από
ένα καρότσι καθαριότητας στον κάτω όροφο.
683
00:28:49,771 --> 00:28:51,251
Ρώτησες, "Γεια σου, Luce,
684
00:28:51,381 --> 00:28:53,427
«Πώς έγινε ο δολοφόνος του Μπρουκς
πρόσβαση στο δωμάτιό της
685
00:28:53,557 --> 00:28:54,645
χωρίς χρήση
η πόρτα;"
686
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
Ναι.
687
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.
688
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Γεια, τι το... Ουάου. Λούσι!
689
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
Είναι όλα καλά. Είμαι εδώ κάτω.
690
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Δεν μπορείς απλά
κάνε τέτοια πράγματα.
691
00:29:09,965 --> 00:29:11,097
Μπορώ Κέιτ.
692
00:29:11,227 --> 00:29:12,533
Και, το πιο σημαντικό,
το ίδιο και ο δολοφόνος μας.
693
00:29:15,666 --> 00:29:17,320
Γεια σου.
Γεια σου.
694
00:29:17,451 --> 00:29:18,931
Τι βρήκες;
695
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
Τα περισσότερα από τα ακίνητα του Tupua
έχουν γίνει προτομή.
696
00:29:20,715 --> 00:29:22,412
Αυτό όμως...
697
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
Είναι αυτό το φορτηγό Tupua και
Ο Frank Howell ήταν μέσα χθες το βράδυ;
698
00:29:26,939 --> 00:29:29,419
Ναι, αλλά κανένα σημάδι
οποιοσδήποτε από τους δύο,
699
00:29:29,550 --> 00:29:30,769
όσο μπορώ να πω.
700
00:29:30,899 --> 00:29:32,771
Εντάξει,
ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
701
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Στάση!
702
00:30:13,159 --> 00:30:14,116
Γεια, αφεντικό,
703
00:30:14,247 --> 00:30:15,683
θα θελεις
έλα να δεις αυτό.
704
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Αυτός ήταν ο Τουπούα.
705
00:30:19,078 --> 00:30:21,384
Οποιοδήποτε σημάδι
Φρανκ Χάουελ;
706
00:30:24,039 --> 00:30:26,302
Πολλά σημάδια.
707
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.
708
00:30:41,230 --> 00:30:42,971
Ο Φρανκ Χάουελ δεν το έκανε
πήγαινε απαλά σε αυτή την καληνύχτα.
709
00:30:43,102 --> 00:30:45,756
Τον χτύπησαν άσχημα
πριν του κόψουν το λαιμό
710
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
αυτί σε αυτί.
711
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
Και μετά πετάχτηκε σε ένα βαρέλι.
712
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
Και δεν είναι
ο μόνος.
713
00:30:51,371 --> 00:30:52,328
Υπήρχαν τουλάχιστον
άλλα τρία σώματα
714
00:30:52,459 --> 00:30:53,547
σε αυτά τα βαρέλια.
715
00:30:53,677 --> 00:30:55,592
Υπερβολικά αποσυντεθειμένο για οποιοδήποτε
είδος αναγνώρισης.
716
00:30:55,723 --> 00:30:57,551
Ο Τουπούα είχε πρακτική.
717
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
Δεν το έχω δει αυτό
επίπεδο βαρβαρότητας
718
00:30:59,335 --> 00:31:01,816
αφού βοηθούσα τους ντόπιους
αναγνωρίσει τα πτώματα στο Χουάρες.
719
00:31:01,947 --> 00:31:03,557
Έχει καρτέλ
γραμμένο παντού.
720
00:31:03,687 --> 00:31:05,559
Ο Τουπούα μάλλον το υπέθεσε αυτό
721
00:31:05,689 --> 00:31:06,995
Ο Φρανκ συνεργαζόταν μαζί μας.
722
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
Ή βεβαιώθηκα για αυτό
δεν θα το έκανε ποτέ.
723
00:31:09,476 --> 00:31:10,781
Λοιπόν, ξέρει
είμαστε κοντά του τώρα,
724
00:31:10,912 --> 00:31:12,348
έτσι θα είναι
σηκώνοντας τα πονταρίσματα.
725
00:31:12,479 --> 00:31:13,523
Κοίτα, αν υπάρχουν
οποιαδήποτε πραγματικά φάρμακα,
726
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
πρέπει να τα βρούμε γρήγορα.
727
00:31:17,092 --> 00:31:18,093
Είστε εντάξει
εκεί, Μπουμ-Μπουμ;
728
00:31:18,224 --> 00:31:19,355
Όχι, δεν είμαι καλά.
729
00:31:19,486 --> 00:31:20,661
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος,
730
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
αλλά δεν συμφωνεί...
731
00:31:22,793 --> 00:31:24,795
...συμφωνώ μαζί μου.
732
00:31:24,926 --> 00:31:26,754
Ξέρω έναν Κινέζο βοτανολόγο
που μπορεί να θεραπεύσει τις αλλεργίες σας
733
00:31:26,885 --> 00:31:28,234
- σε τρεις συνεδρίες.
- Ναι, καλά,
Είμαι αρκετά άθλιος να
734
00:31:28,364 --> 00:31:30,932
σκεφτείτε να σας αναλάβω
σε αυτό.
735
00:31:31,063 --> 00:31:32,499
Αυτό που πήρες εκεί,
Πράκτορας Μπράις;
736
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
Ορίστε, αγόρι μου.
737
00:31:50,212 --> 00:31:52,475
- Ανανάδες;
- Αυτό εξηγεί τα πάντα.
738
00:31:52,606 --> 00:31:53,824
Μπορεί επίσης να είναι
κρυπτονίτης
739
00:31:53,955 --> 00:31:55,304
όσο για τις αλλεργίες μου
ανησυχούν.
740
00:31:57,002 --> 00:31:59,265
Με τον πράκτορα Μπράις
τρελαίνομαι...
741
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
μπορεί να είναι γεμάτο
υγρής κοκαΐνης.
742
00:32:01,093 --> 00:32:02,833
Ναι, το καθένα
χωρούσε ένα κιλό.
743
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
Ίσως περισσότερο.
Εντάξει.
744
00:32:04,966 --> 00:32:06,402
Άσε τη Λούσι
και ο Γουίστλερ ξέρει.
745
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
Πρέπει να μάθουμε
αν υπάρχουν
746
00:32:07,926 --> 00:32:09,318
από αυτούς τους ανανάδες
σε εκείνο το ξενοδοχείο.
747
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Ανανάδες σε όλο αυτό το μέρος.
Από πού να ξεκινήσουμε;
748
00:32:13,192 --> 00:32:14,019
Δεν μοιράζουν απλώς
749
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
κιλά κοκαΐνης
στον μέσο επισκέπτη.
750
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
LUCY [τηλεφωνικά]:
Όχι. Θα ήθελαν να κρατήσουν
751
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
τα ειδικά ασφαλή
και να τα παραδώσει
752
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
στον υποπλοίαρχο Μπρουκς
για μεταφορά πίσω στο Atsugi.
753
00:32:22,636 --> 00:32:24,943
Και είναι πιθανό
όχι το μόνο.
754
00:32:25,073 --> 00:32:26,945
Τα μέλη της υπηρεσίας μπαινοβγαίνουν
αυτού του ξενοδοχείου
755
00:32:27,075 --> 00:32:29,991
όλη την ώρα στο δρόμο τους
σε οποιοδήποτε αριθμό βάσεων.
756
00:32:30,122 --> 00:32:32,167
Στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνο
τρόπος διακίνησης ναρκωτικών.
757
00:32:34,126 --> 00:32:35,823
Ξέρω που
κρύβουν τα ναρκωτικά.
758
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
Είναι ακριβώς πίσω από αυτό,
759
00:32:37,999 --> 00:32:39,914
ενδιαφέρον νυφικό
που θαύμαζες.
760
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Εντάξει, πήγαινε να το ελέγξεις.
Θα σε συναντήσω εκεί κάτω.
761
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Ναι.
762
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Ναυτικό.
763
00:32:45,920 --> 00:32:47,791
Αυτή η όμορφη γυναίκα σου
σε λυγίζω πάλι;
764
00:32:47,922 --> 00:32:50,316
Α, μόλις αλλάζει.
Θα πέσει σύντομα.
765
00:32:50,446 --> 00:32:51,795
Εντάξει, την έχεις
συναντήστε μας στο μπαρ.
766
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Είναι η σειρά μου
να αγοράσω ποτά.
767
00:32:53,797 --> 00:32:56,061
Σίγουρος. Ναι, θα είμαστε
ακριβώς εκεί.
768
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
- Γιώργο;
- Α, ναι.
769
00:32:59,499 --> 00:33:02,284
Ο δήμαρχος του Kahua Koa
δεν με χορταίνεις,
770
00:33:02,415 --> 00:33:04,286
πιθανώς επειδή είμαι αξιολάτρευτος.
771
00:33:04,417 --> 00:33:08,682
Ακούστε, να είστε προσεκτικοί, εντάξει;
772
00:33:08,812 --> 00:33:09,944
Μάλλον έχουμε να κάνουμε
με το καρτέλ εδώ,
773
00:33:10,075 --> 00:33:12,338
και δεν θα τους νοιάζει
πόσο αξιολάτρευτη είσαι.
774
00:33:16,342 --> 00:33:17,430
Καίτη;
775
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
Καίτη!
776
00:34:00,516 --> 00:34:02,779
Χωρίς προσβολή...
777
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
αυτός ο μήνας του μέλιτος είναι χάλια.
778
00:34:12,354 --> 00:34:14,182
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον Γουίσλερ και τη Λούσι.
779
00:34:14,313 --> 00:34:16,358
Το Πολεμικό Ναυτικό χειρίζεται
το σώμα με διακριτικότητα
780
00:34:16,489 --> 00:34:17,751
μέχρι τα υπόλοιπα
του κυκλώματος ναρκωτικών
781
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
- συλλαμβάνεται.
- Εντάξει.
782
00:34:19,100 --> 00:34:20,319
Απλά χαίρομαι
είναι εντάξει.
Κι εγώ επίσης.
783
00:34:20,449 --> 00:34:23,800
Έρνι, πήρες μια χάντρα;
για τον δράστη του Γουίστλερ;
784
00:34:23,931 --> 00:34:26,586
Το όνομα του Bellhop
είναι ο Μάρκο Κάνο.
785
00:34:26,716 --> 00:34:29,458
Από το Φοίνιξ της Αριζόνα
μέσω της Baja, Μεξικό.
786
00:34:29,589 --> 00:34:31,852
Όπως και ο Τουπούα, πέρασε χρόνο
στη Φλωρεντία για παράνομη διακίνηση.
787
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
Αφήστε με να μαντέψω. Είναι καρτέλ.
788
00:34:35,334 --> 00:34:37,205
Θα μαντέψατε σωστά.
789
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Σύμφωνα με την DEA
και Phoenix Narcotics,
790
00:34:39,599 --> 00:34:40,774
είναι πεζός στρατιώτης
στο τοπικό κεφάλαιο
791
00:34:40,904 --> 00:34:42,689
του Καρτέλ Baja.
792
00:34:42,819 --> 00:34:46,084
Και επιστράτευσαν τον Τουπούα να βοηθήσει
τρέξτε οπτάνθρακα στη Χαβάη.
793
00:34:46,214 --> 00:34:49,130
Ανοίξτε μια εντελώς νέα αγορά
- στον στρατό.
- Εντάξει.
794
00:34:49,261 --> 00:34:51,219
Καμιά ιδέα πού είναι το Tupua;
Έχουμε μάτια
795
00:34:51,350 --> 00:34:53,003
στα ακίνητα που διαχειρίζεται
και το σπίτι του.
796
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
Κανένα σημάδι ακόμα.
797
00:34:54,309 --> 00:34:55,702
Ωστόσο, τώρα που ξέρουμε
798
00:34:55,832 --> 00:34:57,486
ότι είναι συνδεδεμένος
στο καρτέλ Baja,
799
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
μου έδωσε ένα σύνολο
νέα λεωφόρος για αναζήτηση.
800
00:35:00,576 --> 00:35:03,492
Hang Loose Mongoose Produce
801
00:35:03,623 --> 00:35:06,539
αγοράστηκε πρόσφατα από
μια LLC από την Πόλη του Μεξικού.
802
00:35:06,669 --> 00:35:08,106
Αγώνες μεταβίβασης ιδιοκτησίας
803
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
η άνοδος μας
διανομή οπτάνθρακα.
804
00:35:10,586 --> 00:35:12,980
Και το μοναδικό τους προϊόν
απλά τυχαίνει να είναι...
805
00:35:13,111 --> 00:35:15,678
ανανάδες.
Θα πάρω το ένταλμα.
806
00:35:15,809 --> 00:35:17,332
Θα πάρω τα μεγάλα όπλα.
807
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Χέρια που μπορώ να τα δω!
808
00:36:17,653 --> 00:36:18,567
Αυτά τα παιδιά δεν παίζουν.
809
00:36:18,698 --> 00:36:20,090
Δεν πειράζει.
810
00:36:20,221 --> 00:36:21,744
Δεν αισθάνεται εντάξει.
811
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
Είμαστε απλώς ένας περισπασμός.
812
00:36:24,138 --> 00:36:25,444
Μπράβο, πήγαινε, πήγαινε!
813
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Πέτα το όπλο!
814
00:36:31,754 --> 00:36:34,279
Ξέρεις, άλλαξα γνώμη
για τη Χάνα.
815
00:36:34,409 --> 00:36:36,194
- Είναι έτσι;
- Είναι ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος.
816
00:36:36,324 --> 00:36:38,413
Ειδικά σε όπλο.
Πάμε.
817
00:36:45,420 --> 00:36:47,466
- Καθαρά!
- Καθαρά.
818
00:36:50,251 --> 00:36:51,470
Σας τα μαλακώσαμε.
819
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Το εκτιμούμε.
820
00:36:53,211 --> 00:36:54,647
Έχει κανείς τα μάτια του Tupua;
821
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
Τρεις η ώρα.
822
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
Δρομέας, δρομέας!
823
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Αυτό είναι το κομμάτι
όπου τα παρατάς.
824
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
Πώς τα πήγε με τον Τουπούα;
825
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Δεν μιλάει.
826
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
Πάρα πολλά χρόνια στη φυλακή
και φοβάται πολύ το καρτέλ.
827
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
Λοιπόν, οι δίσκοι του από το
αποθήκη μιλούν για αυτόν.
828
00:37:42,608 --> 00:37:43,783
Βρήκαμε μια λίστα με άλλα
μέλη της υπηρεσίας
829
00:37:43,913 --> 00:37:45,088
στη μισθοδοσία τους.
830
00:37:45,219 --> 00:37:47,830
Ναι, είχαν δεκάδες κιλά
αποστολή κάθε εβδομάδα.
831
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Οι Tupua και Cano ήταν το καρτέλ
μέρος αυτής της επιχείρησης.
832
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Χειρίστηκε ναρκωτικά και χρήματα.
833
00:37:53,009 --> 00:37:55,403
Και οι σχέσεις των εργαζομένων;
834
00:37:55,534 --> 00:37:56,752
Ακόμα δεν εξηγεί
που προμήθευε
835
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
τα στρατιωτικά μουλάρια.
836
00:37:58,188 --> 00:38:00,539
Κάθε ένας από αυτούς τους πιλότους
έμεινε στο Kahua Koa.
837
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Ίσως ήταν ο Φρανκ Χάουελ
ο εγκέφαλος.
838
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Το ένστικτό μου λέει όχι.
839
00:38:11,463 --> 00:38:13,421
Γεια, Luce, όλα
εντάξει με τον Γουίστλερ;
840
00:38:14,683 --> 00:38:16,859
Μεγάλος.
841
00:38:16,990 --> 00:38:18,600
Απλώς βρισκόμαστε στο σπίτι
για το κλείσιμο αυτού του κυκλώματος ναρκωτικών,
842
00:38:18,731 --> 00:38:20,472
έτσι... Ω, ναι. Σίγουρος.
843
00:38:20,602 --> 00:38:22,212
Μπορούμε να τρέξουμε μια υπηρεσία
ρεκόρ για εσάς.
844
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Ποιο είναι το όνομα;
845
00:38:25,564 --> 00:38:27,609
Λοχίας Τζορτζ Κόνραντ,
846
00:38:27,740 --> 00:38:29,176
Στρατός των ΗΠΑ, συνταξιούχος.
847
00:38:29,307 --> 00:38:31,134
Ναυτικό. Που είσαι
καλύτερο μισό;
848
00:38:31,265 --> 00:38:33,398
Α, είχε λίγο
ενός ατυχήματος.
849
00:38:33,528 --> 00:38:34,877
- Ω, όχι.
- Ναι.
850
00:38:35,008 --> 00:38:36,139
Ελπίζω να μην πληγώθηκε.
851
00:38:36,270 --> 00:38:38,098
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή δεν ήταν.
852
00:38:38,228 --> 00:38:39,969
Αλλά το ήξερες ήδη.
853
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
854
00:38:43,451 --> 00:38:46,106
Α, γιατί τα ξέρεις όλα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο.
855
00:38:46,236 --> 00:38:47,150
Δικαίωμα;
Είσαι ο δήμαρχος.
856
00:38:47,281 --> 00:38:49,457
Αυτό είναι σωστό.
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,677
Ξέρεις όλους
που εργάζεται εδώ.
858
00:38:51,807 --> 00:38:54,593
Αν έρθει κάποιος νέος,
τους γνωρίσεις και εσύ.
859
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
- Μου αρέσει απλώς να είμαι λεπτομερής.
- Ναι.
860
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Γεια σου, Φίλιππε.
861
00:39:01,295 --> 00:39:02,862
Macallan 18.
862
00:39:02,992 --> 00:39:04,603
Αφήστε το μπουκάλι.
863
00:39:04,733 --> 00:39:05,647
Κατάλαβες, Γιώργο.
864
00:39:05,778 --> 00:39:07,170
Ωχ.
865
00:39:07,301 --> 00:39:09,390
Ομορφη.
Γιορτάζεις;
866
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
Τι θα ήταν
καλύτερος λόγος για να γιορτάσουμε
867
00:39:11,174 --> 00:39:12,524
παρά εσείς οι δύο που είστε εδώ
αυτή τη στιγμή;
868
00:39:12,654 --> 00:39:14,047
Ωχ.
869
00:39:14,177 --> 00:39:15,918
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
870
00:39:16,049 --> 00:39:17,050
Ευχαριστώ πολύ.
871
00:39:17,180 --> 00:39:19,487
- Καλώς ήρθες.
- Γου-χου!
872
00:39:19,618 --> 00:39:21,620
Σίγουρα πίνεις
σαν αλεξιπτωτιστής.
873
00:39:21,750 --> 00:39:23,186
Λοιπόν, ευχαριστώ.
874
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Αλλά λες ψέματα σαν εγκληματίας.
875
00:39:27,974 --> 00:39:30,411
Δεν αποσύρθηκες από την υπηρεσία.
876
00:39:30,542 --> 00:39:32,370
Σε έδιωξαν.
Για διακίνηση ναρκωτικών.
877
00:39:33,762 --> 00:39:36,243
Μμ-χμμ. Χρησιμοποιούσες
Οδηγοί φορτηγών στρατού
878
00:39:36,374 --> 00:39:38,941
να τα μεταφέρουν λαθραία σε βάσεις
σε όλη την Ανατολική Ακτή.
879
00:39:39,072 --> 00:39:40,465
Κανείς δεν το απέδειξε ποτέ.
880
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Αλλά τα κατάφερες
το παιχνίδι σου.
881
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
Χρησιμοποιώντας πιλότους όπως
Υποπλοίαρχος Μπρουκς.
882
00:39:45,252 --> 00:39:46,775
Όσο κάθεσαι εδώ παχαίνεις.
883
00:39:46,906 --> 00:39:49,169
Ούτε αυτό μπορείς να το αποδείξεις.
884
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
μμ. Λοιπόν, αυτή ήταν
θα συνεργαστούμε,
885
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
οπότε τη σκότωσες.
886
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Και αφού είπε στον Φρανκ,
τον σκότωσες κι εσύ.
887
00:39:57,090 --> 00:39:58,439
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν
το ποτό σας.
888
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
Κατεβάσαμε τον Τουπούα και τους άντρες του.
889
00:40:01,834 --> 00:40:04,010
Έχουμε όλα τα μετρητά.
890
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Α, και εμείς επίσης
πήρα τα ονόματα...
891
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
τους άλλους πιλότους που χρησιμοποιείτε.
892
00:40:08,101 --> 00:40:10,538
- Είναι υπό κράτηση.
- Μαντέψτε ότι είστε και λεπτομερείς.
893
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
894
00:40:23,029 --> 00:40:25,248
Μπορώ τουλάχιστον
τελειώνω το ποτό μου;
895
00:40:25,379 --> 00:40:26,554
Μμ, όχι, Γιώργο.
896
00:40:28,121 --> 00:40:30,166
Νομίζω ότι τελείωσες.
897
00:40:31,472 --> 00:40:32,995
Έλα, πάμε.
898
00:40:34,432 --> 00:40:36,303
Και μετά τι έκανες;
899
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Ω, ήμασταν αποκλεισμένοι
900
00:40:37,565 --> 00:40:39,654
σε ένα μικρό νησί,
και ήξερα
901
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
το παιδί μου ήταν εκεί
με τις φίλες της κάπου.
902
00:40:41,700 --> 00:40:43,658
Αλλά υπήρχε, όπως,
μια ντουζίνα πειρατές
903
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
μεταξύ--Δεν ήταν καμιά δεκαριά.
904
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
- Δεν ήταν.
- Εντάξει, καλά,
ένιωθε σαν μια ντουζίνα,
905
00:40:47,575 --> 00:40:48,750
ειδικά επειδή
Ήμουν άοπλος.
906
00:40:48,881 --> 00:40:50,273
- Ξέρεις, δεν είχα άλλη επιλογή.
- Μμ.
907
00:40:50,404 --> 00:40:52,754
Ήταν σαν μισός
Ο Bruce Willis στο Die Hard,
908
00:40:52,885 --> 00:40:54,408
και ο μισός Τομ Χανκς
στο Cast Away.
909
00:40:54,539 --> 00:40:57,019
Κοιτάξτε, αρκέστηκα με αυτά που είχα.
Είναι αυτό που κάνει ένας μπαμπάς.
910
00:40:57,150 --> 00:40:59,413
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Μιλάμε για πειρατές, πειρατές;
911
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν
Νοτιοαφρικανοί μισθοφόροι.
912
00:41:01,981 --> 00:41:02,938
Ω. Νοτιοαφρικανός
μισθοφόροι.
913
00:41:03,069 --> 00:41:04,810
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί.
914
00:41:04,940 --> 00:41:06,159
Αλλά δεν συγκρίνονται τίποτα
στη Λετονική Αδελφότητα.
915
00:41:06,289 --> 00:41:08,770
Αυτοί οι τύποι είναι
- απλά τρελός.
- Ωχ.
916
00:41:08,901 --> 00:41:10,076
Έρνι;
917
00:41:10,206 --> 00:41:11,556
Γεια σου.
918
00:41:14,428 --> 00:41:15,864
Ανέβηκες
το λαναι;
919
00:41:15,995 --> 00:41:17,387
Ναι. Ήταν πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
920
00:41:17,518 --> 00:41:18,650
Γιατί δεν χρησιμοποίησες
η πόρτα;
921
00:41:18,780 --> 00:41:20,347
Γιατί κάτι έχω
να σου δείξω.
922
00:41:20,478 --> 00:41:24,003
Έκανα λίγο σκάψιμο
στον φίλο μας.
923
00:41:24,133 --> 00:41:25,787
Σαμ;
Ναι.
924
00:41:29,617 --> 00:41:30,966
Εντάξει, τι είδους
του σκάψιμο;
925
00:41:31,097 --> 00:41:32,228
Το είδος που με ενέπνευσε
926
00:41:32,359 --> 00:41:33,839
να σκαρφαλώσει στο lanai
να σου πω.
927
00:41:33,969 --> 00:41:35,841
Δεν σε ρώτησα
- να το κάνεις.
- Ξέρω, δεν θα το έκανες ποτέ.
928
00:41:38,191 --> 00:41:39,366
Μήπως έσπασες
κανένας νόμος;
Όχι.
929
00:41:39,497 --> 00:41:40,585
Μήπως έσπασες
κανένας κανόνας;
930
00:41:40,715 --> 00:41:42,151
Ας πούμε
- Έσπασα το ντεκόρ.
- Έρνι.
931
00:41:42,282 --> 00:41:44,284
Θέλεις να μάθεις
ή όχι;
932
00:41:49,985 --> 00:41:53,641
Ο Sam Hanna ήταν πράγματι TDY'd
στον Pearl για να διδάξει το σεμινάριό του,
933
00:41:53,772 --> 00:41:55,600
αλλά όχι από OSP.Τι εννοείς;
934
00:41:55,730 --> 00:41:58,690
Όλα τα χαρτιά,
προγραμματισμός και πληρωμή
935
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
προέρχονται από κάτι
που ονομάζεται E.L.I.T.E.
936
00:42:01,954 --> 00:42:03,695
Αφρόκρεμα;
937
00:42:03,825 --> 00:42:05,697
Τι είναι αυτό; Κάποιοι συνεχίζουν
ακρωνύμιο εκπαίδευσης;
938
00:42:05,827 --> 00:42:07,263
Δεν ξέρω.
939
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Αλλά οποιαδήποτε περαιτέρω λεπτομέρεια
κρύβονται από πίσω
940
00:42:09,135 --> 00:42:10,658
τείχη προστασίας με τριπλή κρυπτογράφηση
941
00:42:10,789 --> 00:42:12,660
ότι θα δεσμευόμουν
κατασκοπεία αν έσπαγα.
942
00:42:19,275 --> 00:42:20,494
Τι σημαίνει όλο αυτό;
943
00:42:20,625 --> 00:42:22,017
Καμία ιδέα.
944
00:42:22,148 --> 00:42:23,541
Αλλά σκοπεύω να μάθω.
945
00:42:34,639 --> 00:42:37,511
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
946
00:42:37,642 --> 00:42:40,819
και TOYOTA.
947
00:42:40,949 --> 00:42:44,949
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org